这3类人 最需要退休年金!退休理财 华人的优劣势!
完美之旅 与你同行
完美之旅提供美国各地回中国核酸检测一条龙服务:预约检测、接送、酒店、陪同翻译、健康码申请指导
完美之旅经典旅游行程推荐 | 各类证件协办 | 全美各地回国核酸检测一条龙服务@6/12/22
完美之旅协办在美华人的各类证件:委托书、声明书认证、绿卡护照换新、美国公民申请、回美证、签证、核酸检测等!附上办理各类证件攻略!
美国包邮:北美热销厨具!中国包邮:时装鞋帽装饰品、美容美发品、健康养生品!@完美时尚省钱购物城 中美精品推荐@6/9/22
请点粉色二维码加微信入群和订购:PerfectTravelUSA。
微信视频:完美之旅USA
Youtube视频:完美之旅(复制网址打开及关注)
https://youtube.com/channel/UCnRVQl-roz4xlg-VdDgHIGg
复制网址打开视频:
美国粮食券的申请资格 SNAP/Food Stamps/DTA/EBT:https://youtu.be/DrzNmPtL86A
美国粮食券有多少福利?可以购买什么?属于公共负担吗?怎样申请?https://youtu.be/1Ge3bcd0vcY
用EBT/DTA卡购买食物 每月返40-80元@麻州健康激励计划HIP:https://youtu.be/owWm3sQZv34
粮食券EBT/DTA卡 如何使用麻州健康激励计划HIP:https://youtu.be/uqWpkjwmlwU
这3类人 最需要退休年金
人们在退休后,日常花费的重点已经转移:「退休者对吃穿的需求会减少,但是对医疗、保险的花费将增加。」同时,退休花费还要包括经常出去旅行的费用。
退休后,何时开始领取社安金(SSI)、从退休帐户401(k)或个人退休帐户(IRA)提款也要考虑。由于年金(annuity)可以提供终身收入,缺乏终身收入的人可能需要购买。同时,联邦医疗保险(Medicare,也称红蓝卡)不包括长期护理,因此有需要者可以考虑购买长期护理保险(long-term care)。另外,高资产人士有多栋房产及高额退休金收入,可能要考虑传承给子女,如果没有规划好,子女在继承财产时可能面临各种税项补缴。
年金成话题
美国婴儿潮人口已近7000万人,已经退休及陆续退休,故年金成为大家热议的话题。年金是保险公司为人们退休后提供终身收入而设计的一种金融保险产品。年金与社安金、政府机构、军队、学校和一些私人企业所提供的养老金(pension)有共同之处,即提供终身收入。由于有些人没有这些福利,所以年金对他们来说就很重要。
下面三类人群比较需要:
第一类就是那些没有社安金或社安金很少的人。这些人可能因为工作积分不够或很少,而退休后的社安金也相对很低,如某些兼职、自由职业或自雇员工等。
第二类则是那些虽然有社安金和401(k)或IRA等退休计划,却没有雇主提供终身收入的养老金(defined benefit pension),如许多在私人企业或公司供职而退休的人士。因此,他们需要更高的有终身保障的退休收入。
第三类人群可能是高收入、高净值人士。年金除了保证的终身退休收入的这项好处外,还有延缓所得税、身故赔偿、资产配置以及遗产规划等方面的优势。
现在年金在华人社区很流行,「如果选择的好,将来的长期收益会是投入的几倍。」但是,年金比较复杂,许多销售人员没有解释清楚。
许多华人担心出现「人还在、钱没了」的窘境。「如果想把其可能性降低到最小,那就买年金,或者高储蓄低消费。」他们也需要同时考虑「钱还在、人没了」的可能,以及自己对这种极端情况的接受程度。利他型的人群,譬如希望留很多遗产给下一代或者餽赠很多遗产给慈善机构的,比较适合这种投资方式。「要不要购买年金,购买多少年金,都是因人而异。」
现在,许多保险公司在推销年金。但是,适合别人的不一定适合自己,不要跟着潮流跑。在未来经济状况不确定的情况下,年金会给人们提供安全和保障。所以,人们在认为社会、政治、经济不确定性上升的时候,就会更加倾向选择比较稳定的收入,即购买年金。美国近年的利率比较低,政府债券和银行储蓄的回报率低,年金就成为更加有竞争性的产品。
投保年金原则
投保年金的原则应该是下面四条:投保目的、风险承受力、持续时间和预期寿命。大多数投保人并非专家,可能不了解年金,不能辨别年金的好坏。因此,购买者需要收集相关数据,了解年金的功能、收益以及相关费用,要根据自己的具体情况来决定。
同时,如果年金销售人员宣讲时说有某种福利,不要听一下就过去了,「一定要体现在合同上」。在法律意义上来讲,年金是保险产品,而且只能由人寿保险公司发行和销售。人们以一次性付款或定期付款的方式向保险公司支付保险金,然后决定提款方式,即是马上提款还是在将来的某个时候开始提款。
投保人到一定的结束日期之前,可以定期从保险公司领取一定的收入,被称为现金流。其结束日期是年金合同规定的,可以是直到投保人死亡,可以是直到最后死亡的投保人或其配偶,也可以是直到合同规定的一个特定年限。购买的年金不同,领取的收入也不一样。
而年金的设计初衷是提供稳定的现金流,但现在年金也开始包括投资产品。她说,年金不同,收益也不同。固定年金将来给固定回报,可变年金的回报不是固定的,而是变化的。可变年金里面包含了股票、债券、共同基金等投资选择,提供的收入是根据年金里面的投资产品的回报而决定的,并不一定是稳定的收入。年金由人寿保险公司发行和销售,所以保险公司的财务稳定性是很重要的考量因素。
在选择年金的时候,人们必须了解三个特别需要注意的事项:1、保险公司每年会收取多少费用?2、在销售年金给投保人的时候,年金销售代理会挣多少佣金?3、如果将来退保的话,对投保人的惩罚性赔偿的退保金额是多少?至于应该放进多少资产在年金比较合适,每个人、每个家庭的需求都不一样,没有一个普遍适用的经验法则。
考量家族病史
投保人一定要对多个年金进行比较,选择最适合的年金,不要轻信任何人,特别是有利益冲突的年金销售代理,「一定要自己亲自调查」。在购买年金时,有一个因素必须考虑,就是自己的寿命是多长。她说,人的寿命很难预测,但是总要有个大概的估计。目前,一般的疾病对人的生命已经没有危害。但是,若有家族病史,如心血管疾病、癌症和其他影响寿命的遗传疾病,就需要考虑这些因素。
对投保人最大的危害是「年金公司破产、倒闭或诈骗」。这种情况时有发生,因此人们要十分警惕。保险公司的财务状况是公共信息,可以轻易获取,但注意信息不可以直接从销售代理处获取,要自己做功课。
长照费用自付
美国联邦政府提供的联邦医疗照顾(Medicare)共分为Part A、B和D三个部分。Part A支付住院费,Part B支付医疗服务费,而Part D解决处方药的费用。但是,牙科、眼科和长期护理等费用都不包括在内,人们要自己想办法解决这些费用。
人老了,一般牙齿都会出问题,但看牙医的费用都不便宜。若是患上失智症或其他老年慢性疾病,也需要长期护理,费用更是高得惊人。因此,了解Medicare包含的支付项目并对其他有可能自付的项目提前做好淮备,十分重要。
有些华人子女已经美国化,对中国的传统家庭观念很淡薄。他们大学毕业以后,就搬出去独立生活,不愿意和父母住在一起。所以,希望第二代子女们照顾自己的退休、养老及长期护理是靠不住的。华人应该保持财务独立,做到财务可控及可预期。
有人担心,若是退休后生了一场大病,一生的储蓄就没有了。医疗费用是退休以后的一项不可避免的支出。降低这个风险的方法之一就是在65岁时加入联邦健康保险,并且购买额外的健康保险。然后,他们要根据家族病史考虑购买长期护理保险。她说,在做退休计划的时候,也应该把医疗支出作为一项考虑进去。
许多华人不做任何的养老规划。他们有养老金,但又无法享受政府福利,又不买长期护理保险等等。根据统计,65岁以上的人70%的概率会用上长期护理,若是没有此种保险,其长期护理费用可以耗光毕生的积蓄。因此,他们需要考虑购买长期护理保险。
国家老龄研究所(www.nia.nih.gov)刊登文章指出,长期护理提供满足个人在短期或长期内的健康或个人护理需求的各种服务。 当人们无法再独自进行日常活动时,这些服务可帮助人们尽可能独立和安全地生活。
文章说,很难预测何人可能需要多少或何种类型的长期护理,但几种因素会增加需要长期护理的风险。1、年龄。随着人们年龄的增长,风险会增加。2、性别。女性比男性面临更高的风险,主要是她们寿命更长。3、婚姻状况。 单身人士比已婚人士更有可能需要付费护理。4、生活方式。不良的饮食和运动习惯会增加人们的健康风险。5、健康和家族史。这些因素也会影响人们需要护理的风险。
长期护理保险
当人们患有严重、持续的健康状况或残疾时,他们通常需要长期护理。在大多数情况下,它会随着人们年龄的增长和疾病的恶化而逐渐发展。但是,对长期护理的需求可能会突然出现,如在心脏病发作或中风之后。因此,人们可以根据这些因素决定自己是否需要购买长期护理保险。
对于退休后资产的管理和规划,华人要内外兼顾。一方面要自我审视,知道自己的钱在哪里,消费多少,生活方式会有什么变化,保持「自律」;另一方面则对外部环境的变化和风险要有「充分淮备」。这些外部因素包括金融市场波动、通胀变化、税务和利息变化等。
华人移民应该了解美国社会的体制,学习美国的养老方式。「美国养老涉及许多系统,都应该知道。」 华人在退休理财上应该咨询专业人士的意见,参加有关的讲座,增加理财的常识,同时要阅读有关的理财专栏。「如果客人有一定的理财常识和视野,向专业人士咨询时就比较容易沟通。」
如何对付各种理财产品的推销?建议是,不管别人推荐什么产品,都要自己做功课,研究一下。人们要根据自己的实际情况决定是否需要这个产品。他说,退休理财是非常个人化的,每个人的都不一样。「不能别人做了,你也要做。」
华人还要尽早签署医疗保健授权书(Health Care Documents and Durable Power of Attorney)等文档。医疗授权书允许代理人代表委托人做出医疗决定,如「一旦失去知觉,要不要插管抢救」。如果有这个想法,可以找律师或医生诊所签署文档。这样,医生就知道如何处理病人了。
有的华人没有医疗保险,也没有签署代理授权。一旦生病住院,可能耗尽全部家庭财产。有一名广东移民,自认为身体很好,没有买医疗保险。有一天突然中风,住进纽约长岛北岸医院,两周后抢救过来,转去养老院(nursing home),随后家人收到医院寄来30万元的住院帐单。「虽然抢救过来,但人丧失意识。」他的住医院及养老院的花费,耗去了他的一栋房产。
退休理财 华人的优劣势
理论上讲,「退休理财愈早开始愈好」。许多表格和数字都有说明,但理论要结合自己的实际。不管是青年还是老人,人生的规划应该放在第一位。理财的目的是为了更好地实现理想,让钱财为自己服务,而不是相反。若是意识到需要退休理财,就应该马上开始。
每个家庭都需要尽早地进行退休规划,包括计划退休的年龄、预计退休后的消费水淮、退休后的风险承受力以及寿命预期,然后再根据这些情况做一个全面的退休规画,包括每个月投资多少及如何投资。同时,如果有餽赠意愿,无论是留给自己的孩子、他人还是慈善机构,都可以和退休一起规划。
如果要在退休后过上健康、长寿、悠闲而无虑的生活,就要做好退休财务规划。「退休规划就是对自己未来生活的掌控。」
华人的优劣势
华人在退休理财方面有三个优势和三个劣势。三个优势是:储蓄多、债务少、家庭关系密切。三个劣势为:资产配置缺少平衡、依赖政府过多、对退休资产的潜在风险认知不足。
根据联淮会(Fed)的数据,截至2022年3月,美国个人储蓄率为6.2%。以华人为主的亚裔储蓄率高于美国人平均储蓄率。「根据一份数据,美国亚裔储蓄率大约为36%,而第一代亚裔移民储蓄率则高达46%以上。」这些储蓄分为几种形式,如银行存款、退休帐户及其他投资等。
美国人口统计局2021年数据显示,美国现有华人540万,其中近40%是外国出生的移民。而华人移民也分为不同的情况。例如,留学生毕业后进入主流公司工作,一般都有退休帐户,包括401(K)或个人退休帐户(IRA),有人甚至有养老金(pension)。而另外一些华人是通过亲属、投资及其他方式等移民美国,设立退休帐户的机会少一些。
华人的债务较少,净资产等于资产减去债务,债务少,净资产就高。统计显示,美国华人也贷款买房、买车,但首付比率较高,用现金交易也很多。这与他们的储蓄率较高有关。新冠疫情爆发后,美国人的储蓄率有所上升,2021年3月时一度达到26%,但2022年第一季度又回落到5%以下。「这个数字与华人相比还是偏低。」
华人家庭成员之间关系密切。例如,家庭成员一起出钱买房,合伙做生意,子女共同支持年老的父母。有的父母患上失智症,完全靠子女护理。有的华人退休后,就和子女住在一起,「这是美国华人的特色和优势。」
但是,华人也存在某些劣势,例如,第一代华人移民的退休资产缺少平衡。华人对年金(annuity)、长期护理保险(long-term care)和人寿保险(life insurance)等金融产品,在退休财务规划上的作用认知不足,缺乏合宜的配置。他们对政府、房地产依赖过重,也会在退休后遇到一些问题。「华人对退休资产的风险管理不足。」
最近几年,由于新冠疫情、通货膨胀及金融市场大幅波动,华人才认识到风险的存在,开始关注风险的管控。退休资产除了面临市场风险外,还包括长寿、医疗、税务和通胀的风险。现在长寿的人越来越多。年龄越大,越易患上各种疾病,需要高额的医疗费用。同时,如401(k)、养老金以及传统IRA等退休资产在提取时都要缴纳所得税,但降低或延缓这些税项则需要计划和策略。
做好遗产安排
华人忌讳生前谈死,做财务规划的很少。父母不说,孩子也不好提。建议,现在就要把家里的资产整理一个清单,在所有的帐户加上受益人。他们可以在存款帐户和投资帐户等加上受益人。「这些都是免费的。」这样,一旦遇到意外,受益人可立即继承。
人们到了65岁,最好做一个遗产规划。如果没有遗产规划,一旦人走了,家人在继承遗产时会遇到很多问题和费用。有个人在疫情爆发不久就染疫去世。由于他没有遗产规划,他的家人至今没有拿到他全部的遗产。
2019年,Jerry在一家中文媒体工作,同时兼做房地产经纪,「拥有两三栋房产」。50多岁的Jerry仍是单身,但过去买了两份人寿保险。是因为朋友做保险,是为了帮助朋友才买的。保险员告诉Jerry,长期护理和退休计划对他更为重要。他没有拒绝,而是说他在报税时与会计师商量一下。「但是,他没有回来办理转换手续。」2020年3月,新冠疫情在纽约市爆发时,他在疫情中领着买家看房,结果不幸中招。
华人存在的主要问题是,把大量资金投入在房地产上。「华人几乎家家有房,有人甚至有好几套。」但是,房地产投资有缺点,如不易变现,需要管理,甚至还易产生法律纠纷。而且,屋主退休时年龄大了,根本管不了房产。「在他们需要躺平的时候,他们却要忙碌。」
华人投资者一定要控制房地产投资的比率。「不然的话,一旦屋主去世,继承人面临许多问题。」有个房主在布鲁克林8大道上拥有几栋房产,自己管理出租公寓。「结果,他突然走了,房客拒绝缴纳房租。」另外,有的房产还需要支付房贷,家人不知所措。
房产放进信托
房产的继承与其他财产的继承不同,房产上不能加上受益人,因此要请律师设立一个信托(trust),把房产放进信托里。「如果所有人去世,房产仍然在信托里,不会影响继承。」建议,一旦到了年龄,就应该设立遗嘱,说明房产给谁。「如果处理不好,也会引起子女的纠纷。」
美国华人偏爱购房养老,但忽略了一些可能会出现的问题,比如自己年纪大身体不好,如何管理这些房产和房租;又比如子女如果遇到家庭变故或意外,他们又如何来替父母管理或按时收房产、房租等。所以,单靠房产养老是不切实际的,应该配置其他金融或保险资产平衡风险。
年龄大了当房东很不方便。例如,有的房客冬天夜里打电话,说是「暖气不足」,也有的房客夏天暴雨天抱怨「漏水」。如果房东不能及时解决,房客就会拖欠房租。有人曾经也是吃房租一族,结果突然病故,无人管理房产,房客乘机不交房租。
许多华人几代人住一起,关系密切,父母退休后,希望靠子女照顾,这不仅给生活压力已经很大的儿女们添麻烦,而且一旦儿女家庭或健康有变故,自身的退休生活也会遇到困境。这些变量必须在退休规划时考虑进去,才能真正享受无忧无虑的退休生活。「依赖子女可能会影响退休生活,我一定要把这个问题说出来。」
考虑通膨风险
退休规划中华人常忽略的其他风险还有通膨,例如,有人70岁退休,也许退休生活长达25至30年。在此期间,他们的资产可能会缩水。因此,他们要考虑通膨等风险。退休后,这些退休帐户只有提款而无供款,资金会越提越少。若是在市场下跌时提取,帐户余额会加倍减少。因此,退休资产需要有不同资产组合配置,减少损失。
高收入者到了65岁时一般都有一大笔资产,如401(k)、养老金、个人退休帐户、银行存款等。这样,他们将来要靠自己的资金养老。他们会按时收到联邦政府的社安金(SSA)、养老金等。社安金、养老金等都是永续收入。「只要人活着,他们就会按时收到这笔钱。」
工薪阶层退休后都有自己的社安金、401(k)等永续收入,可以保证基本的生活。但是,他们往往缺乏时间分配概念,把剩余的钱放入银行帐户,最后贬值。「现在,美国通膨率是7.5%,100万元在银行放一年就剩下92.5万元。」
若有100万元存款,他们应该做短期、中期和长期的规划。短期的规划是,拿出10-20%存入银行或放入政府债券,作为紧急备用金。中期或长期规划可以使用年金(annuity)计划,或者部分长期使用的钱投入股市指数基金,如史坦普500,采取「购买和持有」策略,享受股市长期增长的福利。这样,短中长期资产配置会大大增加财富的效应。
退休要存多少钱?
有人资产不多不少,靠自己的资产养老不够,于是就将资产转移给子女,最后自己「靠政府养老」。他们希望申请到联邦医疗补助(Medicaid,俗称白卡),看病不要钱。目前,政府要检查申请者过去五年的资产,故他们必须提前五年做出资产安排。若是只有红蓝卡,家庭年收入在10万元以下,可以申请政府药物补助计划。这种补助可免交联邦医疗保险(Medicare)保费,简称「红蓝卡的月费」,被华人视为「半白卡」。
现在流行「存够100万才能退休」的说法。但是,不是所有人都能达到这个目标。那么,到底存多少钱才能退休?她说,每个家庭的收入和消费水淮都不一样,不可能有一个适用于所有家庭的存款数字。
美国退休者协会(AARP)网站刊文指出,人们退休时需要退休前10倍的收入才行。如果现在年收入是8万元,那么退休金就要有80万元。但是,这个估计是粗略的。AARP退休计算器可帮助人们完善该估计。该计算器基于三个问题:人们需要存活多长时间、需要花多长时间以及能赚多少钱。
计算结果是,愈早开始为退休储蓄,其退休生活就会愈好。人们的寿命可能比想像的要长,据IRS死亡率表估计,一般人在65岁时可以预期再活21年。但为了安全起见,要假设能「活到90岁及以上」。从股票、债券和定期存款(CD)来看,投资回报率略高于6%。因此,建议人们尽可能地节省,「你无法控制退休后能活多久,投资回报多少,但可以控制节省多少。」从长远来看,这是退休后能拥有多少退休金的最大决定因素。「省得越多,退休时拥有的就越多。」
文章指出,如果退休金有100万元,而100万元的退休金每年将产生4万元的收入,即4%规则。不过,对于许多人来说,延迟退休将有助于缩小储蓄差距。「你继续领取薪水,而且能够延长社保的优势,能够节省更多。」
转换红蓝卡医疗保险计划获更多优惠?年满65岁需要申请红蓝卡?关于红蓝卡看这篇就够了!
完美之旅经典行程
完美之旅经典旅游行程推荐 | 各类证件协办 | 全美各地回国核酸检测一条龙服务@6/12/22
波士顿-百慕大8天7晚邮轮攻略:看性感粉色沙滩 巴尔港/阿卡迪亚公园(4-11月每周五出发)
夏威夷4-7天游:欧胡岛单岛4-5天游、欧胡岛+游览大岛/茂宜岛/可爱岛三选一 双岛5-6天、欧胡岛+大岛+茂宜岛 三岛6-7天
纽约出发美东/加拿大团:阿卡迪亚、玛莎葡萄岛、波士顿、费城、华盛顿DC、尼亚加拉瀑布、大雾山、美东大峡谷、芝加哥、多伦多、魁北克
坎昆5日游:中文导游-粉红湖+天井+奇琴伊察玛雅城邦遗迹+天坑+尤卡坦半岛小镇-五星沙滩全包酒店+X乐园自选 CUNCUN5
玩转坎昆4-7天游:粉红湖+天井+奇琴伊察玛雅城邦遗迹+网红天坑+尤卡坦半岛小镇-五星沙滩全包酒店+X乐园自选-APMC4-7
玩转坎昆4-7天游:粉红湖+天井+奇琴伊察玛雅城邦遗迹+天坑+网红五星酒店Hyatt Ziva包餐+X乐园自选APMC4H-7H
坎昆一日游:粉红湖+天井、探索玛雅文明 | 奇琴伊察+天井、西普洛乐园、西卡莱特乐园、谢哈乐园-两人成行
夏威夷4-7天游:欧胡岛单岛4-5天游、欧胡岛+游览大岛/茂宜岛/可爱岛三选一 双岛5-6天、欧胡岛+大岛+茂宜岛 三岛6-7天
【$468】夏威夷欧胡岛5天游:珍珠港、威基基海滩、恐龙湾、白海滩、海泉喷口、神庙谷、日落海滩 三星酒店含早餐 天天出发-HA5
夏威夷双岛6天游:欧胡岛+茂宜岛/火山岛/可爱岛:珍珠港、威基基海滩、恐龙湾、白海滩、神庙谷、黑沙滩 天天出发 HA6
夏威夷3岛7天游:欧胡岛+茂宜岛+火山岛:珍珠港、威基基海滩、恐龙湾、白海滩、神庙谷、日落海滩、黑沙滩、彩虹瀑布 天天出发HA7
夏威夷欧胡岛4日游:威基基海滩 珍珠港、钻石头火山、海泉喷口、神庙谷 入住喜来登酒店!含门票小费、天天出发-HNLHNL4
夏威夷欧胡岛+大岛5日游:威基基海滩、珍珠港、钻石头火山、海泉喷口、黑沙滩!入住喜来登酒店!含门票小费、天天出发-HNLHNL5
夏威夷欧胡岛+大岛+茂宜岛6日游:威基基海滩、珍珠港、钻石头火山、海泉喷口!住喜来登酒店 含门票小费 周二五出发-HNLOGG6
夏威夷6日游 欧胡岛+茂宜岛+火山岛:珍珠港、威基基海滩、恐龙湾、白海滩、神庙谷 、日落海滩、黑沙滩、彩虹瀑布 天天出发-HB6
迈阿密接机+奥兰多离团7-10日游:西锁岛/罗德岱堡/小哈瓦那/海明威故居/棕榈滩/大沼泽国家公园/迪士尼乐园 MO7-MO10
奥兰多接机+迈阿密离团7-10日游:西锁岛/罗德岱堡/小哈瓦那/海明威故居/棕榈滩/大沼泽国家公园/迪士尼乐园 QM7-QM10
奥兰多4-9日游:迪士尼、环球影城、海洋世界、十三大主题乐园任选!特色一日游:肯尼迪航太中心/墨西哥湾 含门票 QC4-QC9
迈阿密周六接机+奥兰多离团7日游:罗德岱堡+西锁岛+大沼泽国家公园+那不勒斯+坦帕+清水湾沙滩 IconPark MIAMCO7
迈阿密周六接机+奥兰多离团8日游:罗德岱堡+西锁岛+大沼泽国家公园+那不勒斯+坦帕+肯尼迪航空中心+清水湾沙滩 MIAMCO8
迈阿密4日游:西锁岛、罗德岱堡、小哈瓦那、海明威故居、棕榈滩、大沼泽国家公园、1号公路 MIA/FLL 周二三五六接机 MIA4
奥兰多旅游攻略:迪士尼世界、环球影城、魔法世界、海洋世界、未来世界、冒险岛乐园等十三大主题乐园介绍
欧洲游系列团:西欧、东欧、北欧、西班牙、葡萄牙、阿姆斯特丹、巴黎、日内瓦、米兰、佛罗伦萨、罗马、梵蒂冈、布鲁塞尔、卢森堡
申根签证攻略:可进入26个国家:奥地利、比利时、丹麦、法国、德国、冰岛、意大利、希腊、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典等
欧洲团早鸟优惠活动!立减$100!法国巴黎、瑞士日内瓦、意大利米兰、梵蒂冈、德国柏林、奥地利维也纳、捷克布拉格、斯洛伐克、匈牙利
【高贵西欧 四国9日7晚】法国巴黎进、瑞士日内瓦、意大利米兰、梵蒂冈、佛罗伦萨、卢浮宫、罗马送机 周二出发 CDGFCO9
【高贵西欧 六国10日8晚】阿姆斯特丹接机、布鲁塞尔、巴黎、日内瓦、米兰、佛罗伦萨、梵蒂冈、罗马送机 周一出发 AMSFCO10
土耳其12天10晚游:伊斯坦布尔+安卡拉+卡帕多西亚+孔亚+安塔利亚+棉花堡+希林斯+恰纳卡菜 全程五星酒店 ISTIST12
英国一地4-7人小众私家包团9天7晚游:伦敦+剑桥+爱丁堡+格特纳格林+温德米尔+曼彻斯特+斯特拉福德+牛津 LHRLHR9V
意大利一地4-7人小众私家包团9天7晚游:罗马+梵蒂冈+佛罗伦萨+比萨+五鱼村+博洛尼亚+威尼斯+维罗纳+米兰 FCOMXP9V
瑞士一地 4-7人小众私家包团7天5晚游:苏黎世+圣加仑+列支敦士登+琉森+因特拉肯 ZRHZRH7V
【自由西欧 四国7天5晚】法国巴黎进出、比利时、荷兰、卢森堡、阿姆斯特丹、布鲁塞尔、巴黎自由行、周二五出发-CDGCDG7
【神秘东欧 六国全包10日8晚】德国柏林进、奥地利维也纳、捷克布拉格、斯洛伐克、匈牙利布达佩斯、波兰华沙 周二 BERWAW10
【童话北欧 四国10天8晚】芬兰 瑞典 挪威 丹麦:赫尔辛基接机、斯德哥尔摩、奥斯陆、歌德堡、哥本哈根送机 周六HELCPH10
【阳光葡西:葡萄牙西班牙8天6晚】葡萄牙里斯本周六接机、卡塞雷斯、托莱多、马德里、萨拉戈萨、西班牙巴塞罗那送机 LISBCN8
【古典英伦 英国 爱尔兰7日5晚】爱尔兰都柏林接机、牛津、剑桥、利物浦、斯特拉福德、伦敦送机 四星酒店、周四出发 DUBLHR7
绝美爱琴海 8天6晚游:雅典+米克诺斯岛+圣托里尼岛 ATHATH8
冰岛10天8晚游:雷克雅未克、斯奈山半岛、阿克雷里、神灵瀑布、埃伊尔斯塔齐、杰古沙龙冰湖、黄金圈、古纳威尔热泉 KEFKEF10
欧洲三国对中国免签【巴尔干风情 三国9日7晚】塞尔维亚、黑山、波黑:贝尔格莱德、科托尔、莫斯塔尔、萨拉热窝 周三 BEGSJJ9
巴尔干风情四国11日9晚:萨格勒布+普利特维采湖群公园+贝尔格莱德+兹拉蒂博尔+杜米托尔公园+科托尔+萨拉热窝 ZAGSJJ11
无需签证!中美洲哥斯达黎加七大自然奇观!美国后花园,颜值不输瑞士:圣何塞、波阿斯火山公园、塔巴康温泉、拉巴斯瀑布花园、阿雷纳火山
西雅图/加拿大周边游:海岸星光号列车+波特兰+101公路神奇海岸线+神木步道+红木公园+旧金山+金门大桥+渔人码头+九曲花街
西雅图接机7日游:海岸星光号列车+神木步道+旧金山+火山口湖国家公园+波特兰 APR7S
西雅图出发3日游:海岸星光号列车+波特兰+101公路神奇海岸线+红木公园+金门大桥+渔人码头+九曲花街+唐人街+旧金山离团R3S
波特兰出发3日游:雷尼尔山国家公园+西雅图+太空针塔+波音飞行博物馆+亚马逊总部+哥伦比亚观景台+海岸星光号列车 R3P
加拿大1-8天团:温哥华+维多利亚+威士拿3-4日、温哥华+甘露市+哥伦比亚冰川+班芙公园+基隆拿+水怪湖+优鹤+贾斯珀4-5日
邮轮行:波士顿/纽约-百慕大、纽约-巴哈马-新英格兰、西雅图/温哥华-阿拉斯加、洛杉矶-墨西哥、夏威夷、迈阿密/奥兰多-加勒比海
波士顿-百慕大8天7晚邮轮攻略:看性感粉色沙滩 巴尔港/阿卡迪亚公园(4-11月每周五出发)
买二送二!纽约-百慕大6-8天邮轮攻略:看性感粉色沙滩(4-12月,有中文导游服务)
新泽西-巴哈马8天7晚邮轮攻略:见识排名世界十大奢华酒店的亚特兰蒂斯天堂岛(1-12月出发,有中文导游服务)RNB8
纽约-百慕大&巴哈马 10天9晚邮轮团 超值双岛游!畅游粉红沙滩、见识排名世界十大奢华酒店的亚特兰蒂斯天堂岛@8/14、8/23
西雅图-阿拉斯加8天7晚邮轮攻略:看闻名世界的蓝色冰川奇迹 有中文导游(4-10月周六日出发) NAS8
西雅图-阿拉斯加8天7晚邮轮攻略:看闻名世界的蓝色冰川奇迹 有中文导游(4-10月周六日出发) NSAL8
旧金山往返-阿拉斯加11天10晚邮轮 优惠开团!看闻名世界的蓝色冰川奇迹 有中文导游 4-9月出发 PSFA11-1
拉斯维加斯出发1-8天团、精品私家团:西峡谷、羚羊峡谷、马蹄湾、东南双峡、包伟湖、锡安公园、布莱斯峡谷公园
AC1 羚羊彩穴-马蹄湾一日游!拉斯维加斯周二五日出发-两人成团!羚羊彩穴黄金入谷时段中午12:15电子票单卖!
$358 拉斯维加斯出发2日游:东南双峡+羚羊彩穴+马蹄湾+包伟湖 两人成团 AG2
ZG3 拉斯维加斯周三出发3日游:东南双峡+锡安国家公园+布莱斯峡谷国家公园+羚羊彩穴+马蹄湾 两人成团
洛杉矶出发1-8天团:拉斯维加斯、羚羊彩穴、17哩湾、旧金山、优胜美地、海岸星光号观景火车、圣巴巴拉、约书亚树公园、温泉水疗
洛杉矶周三六出发美西3日游:旧金山-优胜美地国家公园-17哩湾-金门大桥-渔人码头-九曲花街-世界博览会遗址-SFB
洛杉矶出发-拉斯维加斯4日游:东南双峡、羚羊彩穴、马蹄湾、包伟湖、洛杉矶进出或拉斯维加斯进出-两人成团-AG4-LL
美西8日游:洛杉矶接送机+海岸星光号列车+旧金山+纳帕谷+优胜美地国家公园+圣地亚哥/环球影城 4/16、7/2出发-LS8
旧金山出发1-8天团:拉斯维加斯、优胜美地、帝王谷神木公园、海红木公园、火山口湖公园、太浩湖、西雅图、海岸星光号列车、波特兰
旧金山进出2日游:优胜美地国家公园+帝王谷神木国家公园 周六出发 E2
旧金山出发3日游:红木国家公园+火山口湖国家公园+俄勒冈州+纳帕谷+101公路神奇海岸线+克拉马斯瀑布 周三出发 两人成团 O3
旧金山进出-拉斯维加斯4日游:东南双峡、羚羊彩穴、马蹄湾、包伟湖 周日出发 两人成团-AG4-SS
旧金山进出7日游:火山口湖国家公园+雷尼尔山国家公园+西雅图+海岸星光号列车+红木国家公园 周六出发 两人成团 R7
旧金山接送机8日游:火山口湖国家公园+雷尼尔山国家公园+西雅图+海岸星光号列车+红木国家公园 周五出发 两人成团 FR8
波士顿/昆市出发经典团:罗德岛1日、尼亚加拉瀑布2日、波特兰-阿卡迪亚国家公园3日、纽约1-4日游、百慕大8日邮轮团
波士顿/昆市周五出发-罗德岛1日游:亿万富豪避暑度假胜地听涛山庄、云石别墅、普利茅斯移民石 BR1
波士顿/昆市周四日出发 纽约市区1日游:世贸中心、自由女神环岛游船、时代广场 、纽约杜莎夫人蜡像馆、无畏号航空母舰 BNY1
波士顿/昆市周六出发2日游:纽约最新网红打卡地全景玻璃观景台 Sojo温泉俱乐部 法拉盛 美国之梦大型娱乐购物商业中心 BNY2
波士顿/昆市周二六出发2日游:尼亚加拉瀑布 探索三大州立公园:尼亚加拉瀑布公园+旋涡公园+尼亚加拉古堡公园 BNF2
波士顿/昆市周四日出发4日游:纽约+费城+华盛顿特区+尼亚加拉瀑布 时代广场 自由女神 帝国大厦 白宫 国会大厦 世贸中心BO4
纽约出发美东/加拿大团:阿卡迪亚、玛莎葡萄岛、波士顿、费城、华盛顿DC、尼亚加拉瀑布、大雾山、美东大峡谷、芝加哥、多伦多、魁北克
纽约市区1日游:华尔街铜牛+世贸大厦+自由女神游船+时代广场+大都会博物馆+杜莎夫人蜡像馆+无畏号航空母舰 天天出发 NY1
纽约海陆空网红打卡1日游:中央车站+中央公园+公共图书馆+DUMBO区+高线公园+切尔西市场+罗斯福岛+悬浮公园 天天出发NR1
纽约/法拉盛出发3日游:费城-华盛顿DC-尼亚加拉瀑布-雾中少女号观瀑船-白宫-国会大厦-林肯纪念堂-沃特金斯峡谷州立公园DN3
纽约/法拉盛出发/接机+自由行3日游:入住法拉盛地区酒店 可选跟团游览纽约 天天出发-AP3N
纽约/法拉盛出发/接机:费城+华府4日游:白宫、国会大厦、最高法院、自由女神、华尔街、时代广场、世贸大厦、周五日出发-AP4
美东经典5日游:纽约/法拉盛出发/接机+费城+华盛顿特区+尼亚加拉瀑布 自由女神、华尔街、时代广场、白宫、国会大厦 APNFN5
美东经典6日游:纽约/法拉盛出发/接送机+网红打卡点+费城+华盛顿特区+尼亚加拉瀑布+白宫+国会大厦+自由女神 APNFRN6
美东经典6日游:纽约+费城+华盛顿特区+尼亚加拉瀑布+波士顿送机 纽约接机/法拉盛/曼哈顿周三六出发 AP6
美东经典7日游:纽约网红打卡游+费城+华盛顿特区+尼亚加拉瀑布+波士顿送机 纽约接机/法拉盛/曼哈顿周二五出发 APR7
纽约/法拉盛出发加拿大8日游:尼亚加拉瀑布+沃特金斯峡谷+多伦多+千岛+渥太华+蒙特利尔+魁北克+纽约网红打卡市区游 APTR8
美东1-7天团:纽约、波士顿、费城、华盛顿、尼亚加拉瀑布、赏樱团@MY
AP5 美东经典豪华5天游:纽约周三六接机/出发-费城-华盛顿DC-尼亚加拉瀑布-波士顿-耶鲁大学-4-10月-MY
美东经典豪华6天游:纽约接机/出发-费城-华盛顿DC-尼亚加拉瀑布-波士顿-耶鲁大学 周三四六日出发-AP6-MY
美东经典豪华7天游:纽约周二五接机/出发-费城-华盛顿DC-尼亚加拉瀑布-波士顿-耶鲁大学 AP7-MY
提前30天以上有机会免费升级入住黄石木屋!数量有限!先到先得!
黄石公园热门行程推荐:盐湖城、丹佛、洛杉矶、拉斯维加斯、旧金山出发
【热门行程推荐】美西&黄石公园全景游套餐产品:洛杉矶/拉斯维加斯/旧金山出发
盐湖城进出3-5日游:黄石公园住2晚-大提顿国家公园-黄石熊世界!早订31天有机会免费升级入住黄石木屋 Y3/Y4/Y5
丹佛周六接机6日游:黄石公园住2晚-总统山-疯马巨石-大提顿公园-杰克逊-盐湖城送机-早订30天有机会免费升级住黄石木屋-MA6
丹佛周六接机7日游:黄石公园住2晚-总统山-疯马巨石-拱门公园-大提顿公园-落基山脉-盐湖城出!早订免费升级入住黄石木屋 MA7
盐湖城进出6日经典游:黄石公园+大提顿公园+总统山+疯马巨石+魔鬼峰+大盐湖+落基山脉 途经美西八大洲全景团 周四出发-MB6
盐湖城周四接机-美西全景7日热卖经典团:黄石公园+大提顿公园+总统山+疯马巨石+魔鬼峰+拉斯/LAX离团 途经八大洲 MB7A
拉斯维加斯周二四接机7日游:黄石公园住2晚-西峡谷+羚羊彩穴+大提顿公园+盐湖城送机 早订30天有机会免费入住黄石木屋 YZ7A
洛杉矶/拉斯出发8日游:黄石公园玩3天住2晚-羚羊彩穴-马蹄湾-西峡谷-大提顿公园-盐湖城-早订免费升级住黄石木屋 周三五YZ8
盐湖城进出-黄石公园5日经典团:大提顿公园+总统山+疯马巨石+魔鬼峰+大盐湖+杰克逊+落基山脉+席丽登+独立岩 周四出发-MB5
盐湖城出发-黄石公园4日经典团:大提顿公园+总统山+疯马巨石+魔鬼峰+大盐湖 周五出发-MB4
洛杉矶/拉斯出发13日游:拉斯+羚羊彩穴+大提顿公园+黄石公园+总统山+疯马巨石+盐湖城+两天自由行+旧金山+优胜美地 MB13
洛杉矶/拉斯维加斯出发8日游:西大峡谷+下羚羊彩穴+布莱斯峡谷国家公园+黄石国家公园+大提顿国家公园+盐湖城 YD8
旧金山出发7日游:黄石国家公园+大提顿国家公园+布莱斯峡谷国家公园+拱门国家公园+羚羊彩穴+拉斯维加斯 YG7
YA6 轻奢品质小团 黄石公园6日游:盐湖城接送+黄石湖自驾小艇+大提顿国家公园漂流+大提顿山缆车 7/2-9/10 隔周六出发
盐湖城进 丹佛出 全包8日游+黄石公园+大提顿国家公园+总统山&疯马巨石+恶地国家公园+落基山国家公园 品牌酒店 SLCDEN8
好客美南全包系列团:亚特兰大、新奥尔良、达拉斯、奥斯汀、圣安东尼奥、休斯顿、美国宇航局太空中心、巴吞鲁日、橡树庄园、纳什维尔
无需签证!五彩缤纷的美国波多黎各 西班牙异域风情!圣胡安城、梦幻的蓝色荧光海、浮潜、云盖热带雨林、加勒比海海钓、免税购物
美国波多黎各 领略西班牙风情!圣胡安、云盖热带雨林、法哈多荧光海、加勒比海海钓 3-4日游
美国波多黎各圣胡安古城5日游:云盖热带雨林、加勒比海海钓、自由行、蓬塞、浮潜+荧光海之旅、百加得朗姆酒厂 周二出发 APPR5
美国波多黎各 圣胡安古城6日游:云盖热带雨林、加勒比海海钓、自由行、蓬塞、浮潜+荧光海之旅、百加得朗姆酒厂 周一出发 APPR6
阿拉斯加夏季4天游:安克雷奇、惠蒂尔、冰川奇景、天然氧吧海切尔山口、复古金矿遗址公园、淘金小镇陶基纳、玻璃穹顶观光列车 SAA4
阿拉斯加夏季6天游:安克雷奇、迪纳利+费尔班克斯:惠蒂尔、海切尔山口、金矿遗址公园、淘金小镇陶基纳、玻璃穹顶观光列车 SADF6
阿拉斯加夏季旅游攻略:赏万年冰川、访淘金古镇、游昔日军港、乘穹顶列车、住国家公园、观北美圣山!安克雷奇+迪纳利+探索国家公园 - JLC
美国包邮:北美热销厨具!中国包邮:时装鞋帽装饰品、美容美发品、健康养生品!@完美时尚省钱购物城 中美精品推荐@6/9/22
【美国包邮】爆款厨电优惠:不粘锅、陶瓷电饭锅、绞肉机、和面机、养生壶、肠粉机、电饼铛、鸳鸯火锅、破壁机、面条机、电炖锅、陶瓷餐具
【美国包邮】康巴赫 蜂巢316L复合不锈钢 双面屏 不粘炒锅 不挑炉具 少油不粘 32cm!
【美国包邮】陶瓷内胆电饭煲、高端智能IH电饭煲、冰焰全瓷内胆无涂层电饭煲
【美国包邮】涮烤一体电火锅、鸳鸯双火锅+自助烧烤、鸳鸯电火锅、升降火锅
【美国包邮】天际 智能陶瓷内胆电饭煲 3L 煮粥/煲汤/煲仔饭/杂粮饭/热饭,满足您多样化饮食需求!
【美国包邮】小熊 家用电动切碎机 绞肉机 智能控制 自动清洗 2L
【美国包邮】小熊 全自动家用和面机 快速揉面 智能定时 轻松做花式面食!5L!
【美国包邮】小熊 全自动家用和面机 智能和面醒面 微电脑定时 7L大容量 揉“三光”面团 HMJ-A70C1
【美国包邮】小熊 肠粉机和电蒸锅 可蒸鸡鸭鱼肉面食 一日三餐用得上!
【美国包邮】小熊 粉色元气养生壶 电水壶 煲汤、药膳、炖燕窝、煮花茶、银耳、烧水都不在话下!自动保温 9.5小时预约!
【美国包邮】小熊 新款智能IH电饭煲!高颜值复古绿,10大功能菜单,精煮饭/杂粮饭/煲仔饭/热饭/稀饭/宝宝粥/煲汤/蒸煮
【美国包邮】利仁 黄金贝壳电饼铛 煎烤烙炒样样行!煎鱼烙饼,烧烤铁板烧美味正宗!
【美国包邮】利仁 鸳鸯双火锅+自助烧烤 涮烤煎煮炸,独立控温!
【美国包邮】利仁 鸳鸯电火锅 一锅两味 5档火力调节 5L大容量麻辣鲜香一锅端 多种火力满足 HG-301AY
【美国包邮】Joydeem 多功能电火锅 一键升降 汤汁分离 夹取方便卫生 上蒸下煮 涮/煮/蒸/炖/焖样样行 三餐四季都能用
【美国包邮】Joydeem 高端智能电饭煲 IH立体电磁加热 厚釜球形不粘内胆 米饭Q弹 4L 1年质保!
【美国收货】Joydeem 冰焰全瓷内胆电饭锅 饭粥汤样样行 天然不粘 FD30AE
【美国包邮】Joydeem 智能真空破壁机料理机 豆浆机 榨汁机 一键清洗 可加热预约 堪称厨房中的全能王 VK-1802
【美国包邮】Joydeem 超强智能破壁机 冷热双打 炖煮/预约/磨粉/豆浆/米糊/杂粮粥/果汁/绞肉 1台顶8台 JD-D16
果然是制面小能手!一键搞定12种特色面条,筋道又爽滑!Joydeem 家用全自动面条机TEPM2 12款模具 易出面 易清洗
全自动称面加水,3分钟吃上筋道面!Joyoung九阳 升级款自动加水面条机M6-L20S 面水配比智能称重 筋道不粘连 可预约
【美国包邮】九阳 多功能破壁料理机 豆浆机 榨汁机 一键清洗 可加热!豆浆/米糊/杂粮粥/果汁/酱料/温热/打冰沙!美食轻松做!
【美国收货】天际 紫砂电炖锅 煲汤不油腻!健康养生!立体三维加热!10种菜单功能,5汤3粥,炖肉甜品!
【美国收货】松发陶瓷 18头桃花缘 餐具套装 防烫防滑 优质月光瓷 微波炉洗碗机适用
【美国包邮】Buydeem 北鼎迷你养生壶电水壶 多功能便携一体式 有它随时开小灶 K313
【美国收货】小熊 迷你便携无线榨汁机 随行杯!还可当充电宝!USB充电!轻松享用鲜榨果汁
中国包邮:时装鞋帽装饰品、美容美发品、健康养生品!美国包邮:北美热销厨具!@2/15/22
【中国包邮】印花真丝混纺双绉连衣裙 花色艳丽高雅 宽松休闲飘逸遮肚腩
【中国包邮】轻薄透气宽松防晒中长外套开衫 百搭网红洋气款 防风防晒 柔软放包包不占地!
【中国包邮】大牌高档七分阔腿裤裙 飘逸好搭配 各种印花 有口袋 腰后部松紧带
【中国包邮】春夏季棉麻阔腿休闲裤 民族风文艺宽松复古亚麻长裤 宽松休闲百搭
【中国包邮】夏天韩版潮棒球帽 休闲时尚字母刺绣嘻哈街头遮太阳鸭舌帽
【中国包邮】纯色大摆雪纺半身长裙 8米大摆A字裙,跳舞走秀,飘逸高档,颜色靓丽,易搭配!
【中国包邮】复古印花丝麻高档气质连衣裙!休闲靓丽,雍容华贵!让你在人群中与众不同!胖瘦皆宜,一条腰带尽显婀娜多姿!
【中国包邮】2022新款夏季广场舞服装 木代尔棉短袖上衣T恤 中老年演出舞蹈服 运动练功服V领!
【中国包邮】100%纯棉蕾丝连衣裙!里衬纯棉面料,外层棉质蕾丝,做工精致,透气舒适,修身显瘦,不褪色,不缩水,不勾丝!
【中国包邮】夏季天堂伞正品!晴雨两用三折伞 黑胶防紫外线防晒防雨
【中国包邮】可折叠防晒遮阳帽 珍珠针织镂空帽 有防风绳 时尚漂亮
【中国包邮】¥88/3支!一次性植物遮白发笔!刷一刷轻松搞定白发!
【中国包邮】名美人贵妇膏 神仙珍珠霜 素颜补水保湿 懒人遮瑕 暗黄提亮 秒杀价:¥79元/2瓶
【中国包邮】油烟净 一喷立即见效!厨房油烟机,灶台,地面,卫生间抽水马桶,墙面砖,地板砖,擦玻璃,都可以用,去污能力强!好用实惠
6/12/22实施:入境美国无需做核酸检测 无需隔离 需提供疫苗接种证明 开放来美旅游探亲!
视频:https://youtu.be/6PR6KVHhZEk
6/13/22实施:美国公民赴中国探亲重开签证申请 中国暂停了2年
视频:https://youtu.be/oAkVrjzLBnk
驻美大使馆:关于当前赴华签证可受理范围和受理程序的通知(2022年6月13日更新)
中国停办护照、海关剪绿卡?传言不实 目前实施从严从紧出入境政策!尽量减少人员不必要跨境活动
温哥华机场存包咋收费?YVR行李寄存、搬运、直送到家全攻略!30人检测阳性!民航局向5个航班发出熔断指令
美国总统城昆市的春暖花开
4月移民排期!配偶移民来美 需一年半至两年!美公民的中国兄弟姊妹 移民排期大约需要14年!与新冠相关公共福利 不被当作公众负担
波士顿周边/昆市农贸市场指南!EBT卡每月获免费40-80元蔬果
微信视频/微信公众号:完美之旅USA,请点二维码收看和关注。
Youtube 视频:完美之旅
https://youtube.com/channel/UCnRVQl-roz4xlg-VdDgHIGg
请复制网址打开及关注
微信视频:完美之旅USA,Youtube视频:完美之旅,节目推荐!请收看和关注@6/9/22
那英「乘风破浪」二公换造型 短发也太像刘嘉玲!宁静「怪美的」造型被说像小小兵!王心凌首度夺下了第一名,人气力压洁西卡(郑秀妍)
金曲传唱@声生不息8:这么近 那么远、谈情说爱、灰姑娘、一生何求、越难越爱、真的汉子、最后的玫瑰、我们都是这样长大的
版权及免责声明:部分文章或图片来源于网络或活动组办方,不代表本平台的观点,仅供参考,版权归原作者及原版权所有者。若有侵权请联系本平台删除,感谢理解和支持。本平台原创作品转载请原文全转。